MADAME ZAPOLSKA ET LA SCÈNE PARISIENNE de Gabriela Zapolska
	Le livre : Éditions La Femme Pressée, Collection L'Europééne ISBN 2-910584-05-4 Prix 10 € L'histoire : Textes traduits du polonais par Lisbeth Virol et Arturo Nevill Gabriela Zapolska (1857-1921) est célèbre en Pologne comme auteur dramatique. Elle a vécu en France pendant six ans (1889-1895) et joué au Théâtre Libre d´Antoine puis chez Lugné-Poe. A son retour en Pologne, elle s'est faite l´ambassadrice des manières de jouer et de mettre en scène dévouvertes à Paris. Journaliste et épistolière, elle a rédigé des chroniques et laissé un témoignage sensible et vivant, sur le milieu artistique et littéraire du Paris "fin de siècle" et sur une société en pleine mutation.
	Ces textes choisis nous parlent de la ville d´ombres et de lumière, du milieu du spectacle en plein renouveau et de portraits et paysages comme seuls savent les percevoir et en rendre compte ceux qui viennent d´ailleurs. Lisbeth Virol, après une formation au Conservatoire national de théâtre de Varsovie, a joué sur les principales scènes de la capitale polonaise. Installée en France, elle a écrit une thèse sur Zapolska et traduit avec Arturo Nevill les textes ici présentés.